隐私权政策

日本語 简体中文 正體中文 한국어 English

プライバシーポリシー（個人情報保護方針）

当店は、お客様の個人情報を適切に管理し、個人情報保護法に基づき以下の方針で取り扱います。

  1. 取得する個人情報

    当店は以下の情報を取得します。

    • 氏名
    • 電話番号
    • メールアドレス
    • 予約内容
    • お問い合わせ内容
    • その他サービス提供に必要な情報

  2. 利用目的

    取得した個人情報は以下の目的で利用します。

    • 予約管理（受付・変更・確認連絡）
    • サービス提供（着付け・レンタル品準備）
    • お問い合わせ対応
    • 緊急時の連絡
    • サービス改善のための分析
    • 法令に基づく対応

  3. 第三者提供

    当店は以下の場合を除き、個人情報を第三者に提供しません。

    • お客様の同意がある場合
    • 法令に基づく場合
    • 業務委託先（予約システム会社等）に必要な範囲で提供する場合

    ※委託先には適切な管理を義務付けます。

  4. 安全管理措置

    当店は個人情報を保護するため、以下の措置を講じます。

    • アクセス制限
    • SSLによる通信暗号化
    • 適切なデータ管理体制
    • 従業員教育

  5. 開示・訂正・削除

    お客様から個人情報の開示・訂正・削除・利用停止の請求があった場合、法令に基づき適切に対応します。

  6. Cookieの使用

    当店WEBサイトでは、利便性向上やアクセス解析のためCookieを使用する場合があります。Cookieにより個人を特定する情報は取得しません。

  7. プライバシーポリシーの変更

    当店は必要に応じて本ポリシーを変更することがあります。変更後の内容はWEBサイトに掲載します。

  8. お問い合わせ窓口

    個人情報の取り扱いに関するお問い合わせはこちらまでお願いします。

简体中文

本店铺将妥善管理客户的个人信息，并根据个人信息保护法按以下方针处理。

  1. 取得する個人情報

    当店は以下の情報を取得します。

    • 姓名
    • 电话号码
    • 电子邮件地址
    • 预约内容
    • 咨询内容
    • 其他提供服务所需信息

  2. 利用目的

    取得した個人情報は以下の目的で利用します。

    • 预约管理（受理・变更・确认联系）
    • 服务提供（和服穿着・租赁品准备）
    • 咨询应对
    • 紧急联络
    • 服务改善分析
    • 基于法令的应对

  3. 第三者提供

    除以下情况外，本店铺不会向第三方提供个人信息。

    • 顾客同意时
    • 法令要求时
    • 向业务委托方（预约系统公司等）提供必要范围的信息时

    ※我们将对委托方施加适当的管理义务。

  4. 安全管理措置

    本店铺将采取以下措施保护个人信息。

    • 访问限制
    • SSL通信加密
    • 适当的数据管理体制
    • 员工培训

  5. 開示・訂正・削除

    当客户要求公开、更正、删除或停止使用个人信息时，本店铺将依法妥善处理。

  6. Cookie的使用

    本店铺网站可能会使用Cookie以提高便利性和进行访问分析。Cookie不会收集可识别个人的信息。

  7. 隐私政策变更

    本店铺可能会根据需要修改本政策。变更后的内容会发布在网站上。

  8. 咨询窗口

    有关个人信息处理的咨询，请点击这里与我们联系。

隱私權政策（個人資料保護方針）

本店家妥善管理顧客的個人資料，並依據個人資料保護法，遵循以下方針進行處理。

  1. 取得的個人資料

    本店家將取得以下資料：

    • 姓名
    • 電話號碼
    • 電子郵件地址
    • 預約內容
    • 諮詢與聯絡內容
    • 其他提供服務所必需的資料

  2. 利用目的

    取得的個人資料將用於以下目的：

    • 預約管理（受理、變更、確認聯絡）
    • 提供服務（和服著裝、租借物品準備）
    • 應對顧客諮詢
    • 緊急狀況聯絡
    • 用於改善服務的分析
    • 依法令規定的配合處理處理

  3. 提供予第三方

    除以下情況外，本店家不會將個人資料提供給第三方：

    • 經顧客同意時
    • 依據法令規定時
    • 在達成利用目的之必要範圍內，提供給業務委託對象（如預約系統公司等）時

    ※本店家將嚴格要求委託對象進行妥善管理。

  4. 安全管理措施

    為保護您的個人資料，本店家採取以下措施：

    • 限制存取權限
    • 採用 SSL/TLS 通訊加密技術
    • 建立完善的資料管理體制
    • 進行員工教育訓練

  5. 查閱、更正與刪除

    當顧客請求查閱、更正、刪除或停止使用其個人資料時，本店家將依法令規定進行適當處理。

  6. Cookie 的使用

    本店家官方網站可能會使用 Cookie 以提升便利性並進行網站流量分析。我們不會透過 Cookie 取得任何可識別特定個人的資料。

  7. 隱私權政策的變更

    本店家將因應需要隨時修改本政策。變更後的內容將直接公布於本網站。

  8. 諮詢窗口

    如對個人資料的處理有任何疑問，請點擊這裡與我們 聯絡。

개인정보처리방침 (개인정보보호정책)

본 매장은 고객님의 개인정보를 적절하게 관리하며, 개인정보보호법에 의거하여 다음과 같은 방침으로 취급합니다.

  1. 수집하는 개인정보 항목

    본 매장은 다음과 같은 정보를 수집합니다.

    • 성명
    • 전화번호
    • 이메일 주소
    • 예약 내용
    • 문의 내용
    • 기타 서비스 제공에 필요한 정보

  2. 개인정보의 이용 목적

    수집한 개인정보는 다음의 목적을 위해 이용합니다.

    • 예약 관리 (접수, 변경, 확인 연락)
    • 서비스 제공 (기모노 착용 도움, 렌탈 물품 준비)
    • 문의 사항에 대한 응대
    • 긴급 상황 시의 연락
    • 서비스 개선을 위한 분석
    • 법령에 따른 대응

  3. 제3자 제공에 관한 사항

    본 매장은 다음의 경우를 제외하고는 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.

    • 고객의 동의가 있는 경우
    • 법령의 규정에 의거한 경우
    • 서비스 제공에 필요한 범위 내에서 업무 위탁업체(예약 시스템 회사 등)에 제공하는 경우

    ※위탁업체에는 개인정보가 안전하게 관리되도록 의무화하고 있습니다.

  4. 개인정보의 안전성 확보 조치

    본 매장은 개인정보를 보호하기 위해 다음과 같은 조치를 취하고 있습니다.

    • 접근 권한 제한
    • SSL을 통한 통신 암호화
    • 적절한 데이터 관리 체계 구축
    • 임직원 교육 및 훈련

  5. 열람, 정정 및 삭제

    고객님께서 본인의 개인정보 열람, 정정, 삭제, 처리정지를 요청하시는 경우, 관련 법령에 따라 지체 없이 적절하게 대응하겠습니다.

  6. 쿠키(Cookie)의 사용

    본 웹사이트는 이용 편의성 향상 및 웹사이트 트래픽 분석을 위해 쿠키를 사용할 수 있습니다. 쿠키를 통해 개인을 식별할 수 있는 정보는 수집하지 않습니다.

  7. 개인정보처리방침의 변경

    본 매장은 필요에 따라 본 방침을 변경할 수 있습니다. 변경된 내용은 웹사이트를 통해 공지합니다.

  8. 문의 창구

    개인정보 취급과 관련된 문의는 여기로 문의주세요.

Privacy Policy

Our shop appropriately manages customers' personal information and handles it in accordance with the Act on the Protection of Personal Information based on the following policy.

  1. Personal Information We Collect

    We collect the following information:

    • Name
    • Phone number
    • Email address
    • Reservation details
    • Inquiry contents
    • Other information necessary for providing our services

  2. Purpose of Use

    We use the collected personal information for the following purposes:

    • Reservation management (acceptance, changes, and confirmation contact)
    • Service provision (kimono dressing, preparation of rental items)
    • Responding to inquiries
    • Emergency contact
    • Analysis for service improvement
    • Compliance with applicable laws and regulations

  3. Provision to Third Parties

    We will not provide personal information to third parties except in the following cases:

    • When the customer's consent is obtained
    • When required by laws and regulations
    • When providing to subcontractors (such as reservation system companies) within the scope necessary to achieve the purpose of use

    *We require all contractors to implement appropriate data management.

  4. Safety Control Measures

    To protect your personal information, we implement the following measures:

    • Access restrictions
    • SSL/TLS communication encryption
    • Appropriate data management framework
    • Employee education and training

  5. Disclosure, Correction, and Deletion

    When a customer requests disclosure, correction, deletion, or suspension of use of their personal information, we will respond appropriately in accordance with laws and regulations.

  6. Use of Cookies

    Our website may use cookies to improve convenience and analyze website traffic. We do not obtain personally identifiable information through cookies.

  7. Changes to the Privacy Policy

    We may update this policy as necessary. Any changes will be posted on this website.

  8. Contact Information

    For inquiries regarding the handling of personal information, please contact us.